dijous, 31 de juliol de 2008

'Torre de Babel' a Ordino



Més Andorra, 31/07/2008

dimarts, 29 de juliol de 2008

Els artistes de l'Art Camp creen obres per despertar la sensibilització cap al medi ambient

Colors per al planeta, l'Art Camp promogut per la Comissió Nacional de la UNESCO a Andorra marxa a bon ritme i aquests dies els artistes que l'integren treballen a ple rendiment per crear i també parlar del gran repte que marca el canvi climàtic, creant obres que han de servir per despertar la consciència entorn a la integració i a la sensibilitat pel medi ambient.
Un grapat de ferralla ha servit per fer un bosc d'arbres. Molts d´aquests artistes són pintors però en aquest Art Camp també han experimentat amb altres disciplines com ara l´escultura. Un taller per descobrir les possiblitats del reciclatge a partir d´un concepte: l´arbre. I el resultat salta a la vista. Entre aquest bosc s´hi troben representacions de tot tipus creades a partir de qualsevol peça de rebuig. Des d´unes espàtules de cuina, fins a unes claus de taller. N´hi ha de més figuristes. D´altres ens traslladen al minimalisme i al concepte amagat de la visió de l´artista Treballen amb el ferro però també amb la pintura. En aquest taller els colors dónen vida al missatge. La convivència d´aquests artistes i el treball que desenvolupen aquests dies és l´exemple que es vol donar a la societat sobre la integració entre cultures no només amb el diàleg sinó també a través de l´art i les seves manifestacions. Les obres creades aquests dies es posaran a la venda, a partir dels 100 euros per finançar part del passatge de tornada a casa d´aquests artistes.

video

Els artistes d'Art Camp creen un bosc de ferro


Diari d'Andorra, 28/07/2008

dilluns, 28 de juliol de 2008

Ordino esdevé una Babel artística


Diari d'Andorra, 27/07/2008

dimecres, 23 de juliol de 2008

dilluns, 21 de juliol de 2008

L'Art Camp reuneix una quarentena de pintors i escultors d'arreu del món


Bon Dia, 21/07/208

Programa

Dilluns 21 de juliol
Matí, roda de premsa a la sala de reunions del centre esportiu d’Ordino
Dimecres 23 de juliol
Arribada dels participants
19 h Recepció de benvinguda. Presentació dels participants a la sala polivalent. Inauguració de l’exposició de benvinguda
del grup d’artistes d’Andorra Made in And (6 artistes). Sala Polivalent
22 h Alejandro Montserrat, flamenc meditarrani, a la Plaça Major
Dijous 24 de juliol. Dia del paisatge cultural i de la vall del Madriu
8h Esmorzar
8.30 h Sortida excursió a la Vall del Madriu-Perafita-Claror i llac d’Engolasters
13.30 h Picnic
18 h Presentació de les polítiques de la UNESCO, Any internacional del planeta Terra (AIPT) i Any europeu del
diàleg intercultural. Sala de reunions Centre Esportiu (CEO). Visita dels llocs per decidir la ubicació Escola
d’Art i terrassa, sala polivalent, centre esportiu, places, terrassa del Prat del Call i jardí de Casa Rossell.
19 h Entrega de material
20 h Sopar hotel
Divendres 25 de juliol. Dia de Georgia
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Tallers
18 h Presentació del manifest d’adhesió a l’Any internacional del planeta Terra (AIPT)
19 h Presentació d’una pel·lícula georgiana sobre la tradició dels pastors de la regió i presentació del vestit nacional
georgià, música i projecció de fotografies de llocs del patrimoni cultural de Geòrgia. A càrrec de Zaal Lobjanidze.
Sala de reunions Centre Esportiu (CEO)
20 h Sopar, tast de menjar tradicional de Geòrgia. Hotel
Dissabte 26 de juliol. Dia de diàleg intercultural
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Taller a l’aire lliure
20 h Presentació del poema romanès Mioritza, dedicat a la vida dels pastors, és el poema més important del folklore
de Romania. Presentat per Nicoleta Zagura. Presentació del vestit nacional romanès, música i una projecció
de fotografies de Romania i del seu patrimoni cultural, Sala de reunions CEO
21.30 h Tast tradicional de Romania. Hotel
Diumenge 27 de juliol, Dia d’Àfrica
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Tallers
19 h Vol amb globo, associació d’Igualada Globus X Àfrica. Camp de fútbol aquesta activitat dependrà de les bones
condicions meteorològiques
Presentació video de viatges per Àfrica. Sala CEO
22 h Sopar. Hotel
Dilluns 28 de juliol, Dia de diàleg intercultural
9 h Esmorzar
9.30 h Taller a l’aire lliure. Entre tots els artistes es confeccionarà un bosc d’arbres fets amb ferros de reciclatge, el
rersultat d’aquest treball pot quedar exposat com a escultura pública com a exemple del que es pot fer amb
materials de rebuig.
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Taller a l’aire lliure
20 h Sopar. Hotel
Dimarts 29 de juliol, Dia de diàleg intercultural
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Ruta cultural Homes de ferro, escultures d’artistes de diferents països
19 h Exposició col·lectiva d’artistes de l’est, Sala de reunions CEO
20.30 h Paella valenciana a càrrec de Joan Peris. Hotel
* Escola d’Art i terrassa, sala polivalent, centre esportiu, places, terrassa del Prat del Call i jardí de Casa Rossell.
Dimecres 30 juliol, Dia d’Àsia
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Tallers
19 h Presentacions Malàsia i Cambodia, Sala de reunions CEO
20 h Sopar
22 h The Axel, concert de Pop Rock, Plaça Major
Dijous 31 de juliol, Dia d’Amèrica
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar, Hotel
15 h Tallers
19 h Debat sobre l’estat del planeta, Grenadina, Haïtí i Cuba, Sala de reunions CEO
20 h Sopar, Hotel
Divendres 1 d’agost
9 h Esmorzar
9.30 h Tallers
13.30 h Dinar
15 h Tallers: entrega de les 3 obres per artista per a l’exposició final
18 h Tarda lliure
20 h Sopar, Hotel
Dissabte 2 d’agost
9 h Esmorzar
10 h Lliure
13.30 h Dinar, Hotel (o pic-nic)
14.30 h Visita a Andorra la Vella i museus
19 h Exposició final. L’Exposició romandrà 15 dies a la sala polivalent o a la Casa d’Areny Plandolit. Després es
deixarà en custòdia als comerços de la parròquia i viatjarà per Andorra i cap a altres països.
Amb 3 obres per artista, dedicada al planeta Terra en el marc de l’Any Internacional del Planeta Terra (AIPT).
Presentació del Manifest i entrega dels dibuixos que l’acompanyaran a la sala polivalent en presència de les
autoritats.
20.30 h Sopar de comiat. Hotel
22 h Música i ball amb grup folklòric local
Diumenge 3 d’agost
Sortida dels artistes participants

diumenge, 6 de juliol de 2008

Inauguració de la exposició de benvinguda

El proper 23 de juliol inauguració l'exposició del grup d'artistes d'Andorra MADE IN AND, amb la participació d´Alfons Valdés, Gemma Piera, Lluïsa Casas, Francisco Sánchez, Àngel Calvente, John Morrisson i Faust Campamà.
A la Sala Polivalent.

divendres, 4 de juliol de 2008

Artistes participants

Eugen Raportoru, Romania

Costica Onuta, Romania

Petru Asimionesei, Ukraine

Edita Matulionyte, Lituània

Zaal Lobjanidze, Geòrgia

Lojze Kalinsek, Eslovènia

Ana Maria Gruia, Romania

Faust Campamà, Andorra

Ana Asavei, Romania

Domnita Maria Vieru, Moldova

Endochia Zavtur, Moldova

Francisco Rivero, Cuba

Patrick Cauvin, Haití

Sama, Burkina Faso

Elsa Martini, Albània

Marisa Jorba, “Maïs, Barcelona

Laura Gomez, Andorra

Chan Vitharin, Cambodja

Lionel Laussedat, Bézier, França

Joan Panisello, Tarragona, Espanya

Margarita Vul, Estònia

Ljudmyla Meshkova, Ucraïna

Georgi Gugushvili, Geòrgia

Suelin LOW CHEW TUNG, Grenada

Josep Canyada, Espanya

Sandag Boldbaatar, Mongòlia

Sambuu Mashbat, Mongòlia

Herbert Christian Stoeger, Austria

Angel Micevski, Macedònia

Zulkifli Yusoff, Malàsia

Sarantis Gagas, Grècia

Sara Valls, Andorra

Ingrid Rossell, Andorra

Programme

ART CAMP “COLOURS FOR THE PLANET”
“The International Year of Planet Earth”(IYPE)
&
“Cultural bridges through Europe”
“European Year of Intercultural Dialogue”

ANDORRA
(23 July- 3 August 2008)

23 July
Arrival of the participants
19.00 Welcome reception. Introduction of the participants
Opening of the Andorran artists group exhibition “Made in
And” (6 artists). Sala Polivalent
22.00 Concert Alejandro Montserrat, mediterranean flamenco music, Plaça Major
24 July The Day of Environment and Madriu Valley
9.00, breakfast
11.00. Mains objectives of Art camp and Presentation of International year for planet Earth (IYPE) and the European Year of Intercultural Dialogue programs. Meeting room Centre esportiu. Visito of the differents spots to paint in the city
13.00 Distribution of the art equipment
13.30 Lunch
14.30 Excursion to the Madriu-Perafita-Claror Valley
(Cultural landscape inscribed on the World Heritage List)
lake and church of Engolasters,
20.00 Dinner
25 July ,- The Day of Intercultural Dialogue
9.00 breakfast
9.30 Workshops
13.30 Lunch
15.00 Workshops
18.00 Presentation of the Manifest dedicated to “The
International Year of Planet Earth”(IYPE),
19.00 Thematic evening on Georgia: film dedicated to
shepherding tradition and presentation of traditional clothes
and music + photographic projection of Georgian sites
declared World Heritage. Presented by Zaal Lobjanidze.
20.00 typical Georgian food degustation. Hotel
26 July The day of Romania
9.00 breakfast
9.30 workshops Art school and terrasse, polivalente room, sport centre, squares, Prat del Call terrasse and Casa Rossell’s garden
13.30 Lunch
15.00 workshops
20.00 Presentation of the Romanian poem Romanes
MIORITZA, dedicated to shepherds’ life, the most important
poem of Romanian folklore. Presented by Nicoleta Zagura.
Romanian national dress, music and photographic projection
of Romanian cultural Heritage, church square
20.00 traditional Romanian food. Hotel
27 July The Day of Africa
9.00 breakfast
9.30 workshops
13.30 Lunch
15.00 workshops
19.00 Presentation and exhibition of photographs dedicated to
life in Saharawi refugee Camps or other.
20.00 Outdoor dinner on the mountain, “stories around the fire” evening, tales and legends of different countries. Font de la Navina, Coll d’Ordino
28 July The Day of Intercultural Dialogue
9.00 breakfast
9.30 outdoor Workshops. All the artists will collaborate to realise a tree’s wood made with recycled iron. The sculpture will be fixed as public sculpture in Ordino
13.30 Picnic lunch
20.00 dinner
29 July The Day of Intercultural Dialogue
9.00 breakfast
9.30 workshops
13.30 Lunch
15.00 Excursion “Path of Iron Men”, sculptures by artists
from different countries.
19.00 Presentation of the Bulgarian artist Peter Mitchev. Sport center
20.00 Traditional Bulgarian music and food
30 July The Day of Asia
9.00 breakfast
9.30 workshops
13.30 Lunch
15.00 workshops
19.00 Presentation and dialogue “Asia today”, a photographic
exhibition dedicated to life in an NGO
20.00 Dinner
22.00 Concert Pop Rock, The Axel, Square
31 July The Day of America
9.00 breakfast
9.30 workshops
13.30 Lunch
15.00 workshops
19.00 Presentation and dialogue “America today”, with local
music and photographs dedicated to life in a marginal
neighbourhood of a big city.
20.00 Dinner
1 August The Day of Intercultural dialogue
9.00 breakfast
9.30 workshops
13.30 Lunch
15.00 Workshops: collecting the 3 works of each artist for the
final exhibition
18.00 free time
20.00 dinner
22.00 Traditional Pyrenean music or folklorical dances
2 August
9.00 breakfast
10.00 Visit to Caldea (thermal spa centre)
13.30 picnic lunch
14.30 Visit of Andorra la Vella and its museums
19.00 Final exhibition of all the paintings (3 per artist), related to IYPE*. Presentation of the Manifest and drawings to illustrate it.
20.30 Dinner
21.00 music and dance with a local folkloric group.
3 August
Departure of the participants.

* the exhibition will remain in Ordino until the end of August and then will travel all around Andorra and Europe!

Presentació Artcamp (anglès)

ART CAMP “COLOURS FOR THE PLANET”

“European Year of Intercultural Dialogue” & “The International Year of Planet Earth” (IYPE)&

“Cultural bridges through Europe

23 July 2008 – 3 August 2008 – Ordino, Andorra

Introduction

The universal language that the majority of human beings understand best is the language of art, which enriches the lives of all people by means of its multiple forms of expression. Bringing artists from different countries together promotes cooperation and understanding between nations.

One of the most important challenges that we face nowadays, as the peoples of the world, is the increasing migration of an ever more important number of those who escape from hunger, wars and misery, and move to a different part of the world in search of a better life.

This challenge requires an effort of integration and understanding between men and women of different races and religions. Learning to live together notwithstanding the social differences between the locals and the newcomers, making mutual respect a foundation of enrichment of all the cultures involved.

This problem is aggravated by the biggest challenge that affects the whole of Humanity: the climate change and its repercussions which are already starting to be felt by all the inhabitants of the planet and those who are about to inherit it.

The solution inevitably lies in understanding between the peoples of different nations and races, in joined effort to respond to these challenges and eventually find the road to agreement, brotherhood and dialogue so as to face and solve the present situation. For this particular reason the Andorran National Commission for UNESCO has found it opportune to provide a meeting point for the artists capable to share their view of the world through their preferred means of expression.

Objectives

The main objective of the Art camp of Andorra is bringing together around thirty artists coming from 5 continents with the view to promote artistic creation and debate on the importance of the challenge presented by climatic change and all its repercussions on the planetary level as defined by the UNESCO in the framework of the celebration of the Year declared the “International Year of the Planet Earth” (IYPE). The main aim of this year is inducing the whole society to take conscience of the intimate relationship that exists between the Humanity and the Planet Earth. The so-called developed societies presently represent the biggest and fastest non extraterrestrial factor” that can modify and alter the dynamics of our planet.

From East to West, the colours of the dialogue ...

Among about thirty artists forming part of the group, about twenty will be coming from the countries of Europe nearest to Andorra and will arrive here from Romania representing the Art-camp “Vlaicu Ionescu” which will take place just before ours (the first two weeks of July). Under the name From East o West, the colours of the dialogue”, this group enters the framework of the campaign of “the European Year of Intercultural Dialogue”. In course of their journey to Andorra they will exhibit their works, created at the Art camp in Romania, in different cities of Europe (Vienna, Venice,…).

For more detailed information concerning the Art camp “Vlaicu Ionescu”, please consult : http://www.vlaicuionescuartcamp.raco.ro/

In the course of the ten days of the Colours for the Planet, the artists coming from all the continents and gathered in one of the most beautiful parts of our country will work on their paintings and debate various issues that affect communication between peoples and the planetary challenge that climatic change presents. The organisers will provide all the necessary material (canvas, paints, paintbrushes,…)

The rest of the activities will be focused on exchange with the artists of the country on the subject of environment and different humane problems encountered by every artist in his or her country of origin.

Thus, each participant will bring some emblematic examples of her or his culture (cooking recipes, stories and legends, national costumes and traditional music).

Apart from building cultural bridges, the objective of this Art camp is to promote the importance of dialogue between the cultures and civilizations for social cohesion, reconciliation between different cultures and the establishment of a culture of peace. Through their creative attitude, all the artists coming from different backgrounds will contribute to the construction of intercultural bridges between our communities.

The international group of artists will spend around ten days in Andorra working on their paintings, sharing with the others in the spirit of creativity and discovering the values they have in common that help us learn how to live together.

3 works of each artist will be selected to be exhibited in one of the exhibition halls of the country. In consequence, these works will become property of the different institutions that have collaborated in the organization of this Art camp. If the opportunity presents itself, the works of art in question will also be exhibited in the neighbouring countries (France, Spain,...)

Another objective of this Art camp, the one of a more symbolic kind, will be the creation of a Manifest that the participant artists will compose in favour of mutual understanding between all people, whatever their race or faith, while emphasizing the urgent need to act in order to preserve our planet.
The artists will be entrusted with the responsibility to spread its message to their communities.